基本長崎弁!自分、不器用ですから…。
 
 
 
 
 
 
スポンサーサイト
 
 
【--/--/-- --:--】
 
 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 
 
 
▲TOP
 
 
 
 
長崎弁辞典①
 
 
【2005/10/24 00:02】
 
 
おいのブログは基本長崎弁。
そこで今日はそん長崎弁の解説を…。
なんか最近長崎弁忘れそうで怖かっさね。

長崎弁→標準語って感じで。


おい→僕

おっちゃける→落ちる

いっちょん→全く

おっとろーし→驚いたときの感嘆語
例)A‘そいいくらしたと?’
B‘こいはね、1万円’
A‘おっとろーし!’

おめく→叫ぶ

かっちぇて→仲間に入れて
例)鬼ごっこにかっちぇてよ~!→鬼ごっこに入れてよ~!

がっぱいする→がっかりする

からう→背負う

ぎっちょ→左利き

形容詞語幹+か→形容詞
例)すごか→すごい

けん→から

さぶなか→味が薄い

さるく(さらく)→歩き回る

しょんなか→しかたがない

ずんだれる→だらしのない
例)そがんずんだれた格好して…。→そんなだらしのない格好して…。

せからさしか→面倒くさい

そがん(こがん、どがん)→そんな(こんな、どんな)

そい(こい)→それ(これ)
例)そい取って。→それ取って。

そん(こん)+名詞→その(この)
例)そん本ば取って。→その本を取って。

ちゃる→ぱくる
例)あぁ、傘ちゃられた!→あぁ、傘ぱくられた。

つ→かさぶた
例)つはむしったらいかん!→かさぶたはむしったらいかん!

~と。→~だよ。
例)行ったと。→行ったんだよ~。

~と?→~か?
例)行ったと?→行きましたか?

直す→元に戻す
例)こん本ば直しとって。→この本を戻しといて。

ぬっか→暖かい

ねまる→腐る

ば→を

はってく→行く
例)お父さんならもうはってったよ。→お父さんならもう行ったよ。

はぶてる→しょげる

はらかく→腹を立てる

ばり→かなり

はわく→掃く

びっしゃげる→潰れる

やぐらしか→面倒くさい

やけん→だから

やぜか→うざい
例)こん宿題やぜか~。→この宿題うざいな~。

よそわしか→汚い


今回はこんくらいで。

もしコメント書いてくれる人いたら今回はこん長崎弁辞典ば駆使して、長崎弁で書いてほしかもんです。
ちゃんと添削するんで。
目指せ、長崎弁マスター!
スポンサーサイト

 
 
 
▲TOP
 
 
 
 
この記事に対するコメント
 
 

おっとろーしってもともとは「恐ろしい」の意味よね?
あと「やびや」も長崎特有らしかねw映画とかで長崎が舞台の作品は、東京弁もごちゃごちゃ混ざっとたりしてして見とって気持ち悪うなりますよ;;せめてもうちょい勉強するか、東京弁に統一してほしかね。
【2005/10/24 12:41】 URL | Morily #SE/fKokU [ 編集]


こんなに長崎弁ってあったとね~。
ほとんどが、標準語と思っとったよ(^^;
おいは、どれが方言が分からんくなったごたん。
でも、初めての人にも「長崎人ですか?」って、アクセントだけで聞かれるけんね(  ̄^ ̄)
まだまだイケるばい♪
【2005/10/25 00:25】 URL | neko-sun #- [ 編集]


>Morily
やっぱ‘おっとろーし’きたか~。
こいはあえてこう書きたかったんよ。
あしからず。

やね、‘やびや’もやね。
おいも通じらんかった。

ある程度は我慢できるけどね、さすがに度が過ぎるとね。
まぁ、長崎に住んでればそのへんもシビアになっとかな。

>neko-sun
はは、標準語か。
おいもこっち来てすぐの頃はそがん思とったけどね。
世界は広か~!

おいはなんか知らんけど、東北人に間違えられたことあっよ。
とりあえずおいのアクセントはおかしかけんね。
Laugh at me!
【2005/10/25 00:46】 URL | 犬ボー #- [ 編集]

 
 
 
▲TOP

 
 
 
 
この記事に対するコメント投稿
 
 















 
 
 
▲TOP

 
 
 
 
この記事に対するトラックバック
 
 
トラックバックURL
→http://inuboo.blog17.fc2.com/tb.php/83-818ace89

 
 
 
▲TOP
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。